Márta Sebestyén

Márta Sebestyén (Márta Sebestyén, Vujicsics Ensemble, Márta Sebestyén, Katalin Gyenis, Marica Greges, Zoltán Juhász, Ferenc Dervár & Erica Frei y Katalin Szvorák, Márton Balogh, Márta Sebestyén, Jenő Farkas, Hegedős Ensemble, Chorus and Dance Ensemble of the Hungarian Army) es una cantante húngara que nos gusta mucho desde que la descubrimos allá por el año 1995 cuando la escuchamos por primera vez en tres de los temas del álbum Bohème (Deep Forest – Boheme) de Deep Forest (Deep Forest), concretamente en Marta’s Song (Deep Forest – Marta’s Song), que os recordará mucho a este otro Megigyuk a hegynek levét (Zoltán Juhász – Megigyuk a hegynek levét… (We’ll Drink The Vineyard’s Juice)), en Bulgarian Melody (Deep Forest – Bulgarian Melody) y en Twosome (Deep Forest – Twosome – Marta et Katalin version), donde canta junto a la checa Katalin Szvorák (Katalin Szvorák, Márton Balogh, Márta Sebestyén, Jenő Farkas, Hegedős Ensemble, Chorus and Dance Ensemble of the Hungarian Army y Katalin Szvorák).

Nos gusta mucho, tanto que nos vuelve locos desde entonces. Lástima que Spotify no le tenga el mismo cariño y haga que su catálogo sea extraordinariamente corto. Aunque podemos encontrarla cantando en grupos como Muzsikás (Muzsikás) y Vujicsics Ensemble (Vujicsics Ensemble), o en cinco de los diecinueve temas del álbum Lorius (Alboka – Lorius) del grupo vasco Alboka (Alboka).

El tema más famoso suyo es Szerelem, szerelem (Muzsikás Együttes – Szerelem, szerelem) que aparece en la BSO de El Paciente Inglés de Gabriel Yared (Gabriel Yared) y en la de Borat, que interpretó en 1986 en el álbum The Prisoner’s Son (Prisoners’ Songs Performed by the Muzsikas Folk Music Group), de Muzsikás. Aunque tenemos otras apariciones suyas en BSO como Flirt (Hal Hartley – Flirt) de Hal Hartley (Hal Hartley) donde aparece con el tema Tavasz Tavasz (Márta Sebestyén – Tavasz Tavasz), o el tema Gold, Silver or Love (Márta Sebestyén – Gold Silver Or Love) de su álbum Kismet (Márta Sebestyén – Kismet), que aparece en la BSO de Beautiful People, o el tema Sino Moi (Márta Sebestyén – Sino Moi), del mismo álbum, que aparece en la BSO de La pesadilla de Susi. El álbum Kismet (Márta Sebestyén – Kismet) de 1996, es un auténtico portento, con arreglos de Nikola Parov (Nikola Parov), nos adentra en el sonido de músicas distintas partes del mundo.

La letra original dice:

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.
Mer’ én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.
Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.
S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.
S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

Lo que en español sería algo así como:

Amor, amor ¿por qué no floreces allá arriba de cada árbol
de tal manera que todo chico y chica pueda tormarte?
Encontrado ya el florecimiento del mío
y lo he vuelto a perder.
Lo que no haría porque mi amor volviese,
secaría el mar para encontrarle
y cogería todas la perlas del fondo del océano
para hacerle un collar

Una cosa es segura, y es que Márta Sebestyén no os va a decepcionar, tanto si os gusta la música tradicional/popular húngara y en especial de Transilvania, como si no.

¡Disfrutadla!

Por último os dejamos con el enlace a la lista de reproducción Márta Sebestyén y esperamos vuestros comentarios.

Deje un comentario